Há poucos dias, terminei de traduzir as cartas de Sacco e Vanzetti, dois anarquistas italianos que foram acusados, nos Estados Unidos, por um crime que não cometeram, tendo passado sete anos presos e enfrentado julgamentos vergonhosos que terminaram com sua condenação à morte. E foram executados por eletrucussão em agosto de 1927, não pelo crime de que eram acusados, mas pela intolerância reacionária, o preconceito assassino e a burrice direitista, infelizmente ainda muito presentes nos dias de hoje. Sua história não pode ser esquecida e tem muito a dizer ao Brasil de hoje. Por isso minha tradução deve ser publicada ainda neste ano.
As cartas de Sacco e Vanzetti, escritas na prisão, constituem um depoimento comovente, ao mesmo tempo que contêm profundas reflexões sobre política. Uma delas, que trata da relação entre pai e filho, me toca muito diretamente e gostaria de reproduzi-la aqui. Cinco dias antes de sua execução, debilitado por uma longa greve de fome em protesto pela ignomínia do processo que resultou na sua condenação à pena capital, Nicola Sacco escreveu esta carta para seu filho Dante, então com 13 anos:
18 de agosto de 1927. Penitenciária Estadual
de Charlestown
MEU QUERIDO FILHO E COMPANHEIRO:
Desde a hora em que o vi pela
última vez, tenho pensado em lhe escrever esta carta, mas a extensão de minha
greve de fome e a ideia de que eu não conseguiria me expressar adequadamente me
fizeram adiar este propósito.
Há alguns dias, encerrei a greve
de fome. Tão logo o fiz, pensei novamente em lhe escrever, mas achei que não
teria força suficiente para terminar a carta de uma só vez. No entanto, faço
questão de que ela esteja escrita antes do momento de nos levarem para a sala
de execução, pois estou convicto de que farão isso assim que a Justiça se
recusar a nos proporcionar um novo julgamento. Dessa maneira, entre sexta-feira
e segunda-feira que vem, se nada de novo ocorrer, vão nos eletrocutar logo após
a meia-noite do dia 22 de agosto. Portanto, aqui estou eu com você de novo,
pleno de amor e com o coração aberto, tal como ontem.
Nunca pensei que nossas vidas
inseparáveis pudessem se partir, mas parece que estes sete anos dolorosos
fizeram isso conosco, apesar de não terem mudado o grande amor que nos une. Ele
permaneceu tal como era. Mais. Diria que o sentimento inefável e recíproco que
nos une é hoje maior que no passado. É de fato um amor imenso, pois, como se
pode ver, ele está firme não somente nos momentos de alegria mas também nos
momentos de tristeza. Lembre-se de uma coisa, Dante: nós temos demonstrado isso
e, modéstia à parte, temos orgulho desse sentimento.
Como temos sofrido durante este
longo calvário! Nós protestamos hoje tal como protestamos ontem. E
protestaremos sempre pela nossa liberdade.
Se encerrei a greve de fome dias
atrás, foi porque em mim não havia mais sinal de vida. Ontem protestei com uma
greve de fome como hoje protesto pela vida, para não ser assassinado.
Eu me sacrifiquei tanto porque
queria voltar a abraçar sua irmãzinha Ines, sua mãe, nossos amigos e nossos
companheiros de luta. Hoje, meu filho, a vida começa a ser revivida lenta e
calmamente, mas sem horizontes, com tristeza e com a perspectiva da morte.
Meu menino, após sua mãe ter me
falado tanto em você e de eu ter sonhado com você noite e dia, foi uma enorme
felicidade encontrá-lo finalmente e termos conversado como sempre fazíamos. Eu
lhe disse muita coisa durante a visita e ainda tenho muito a lhe dizer, mas
pude ver que você seguirá sendo o mesmo rapaz afetuoso e leal a sua mãe, que
tanto o ama. Não quero mais ferir a sua sensibilidade, pois tenho certeza de
que continuará a ser a mesma pessoa e se lembrará do que eu lhe disse. Mas o
que vou lhe dizer agora vai mexer com seus sentimentos. Por favor, não chore,
Dante, pois muitas lágrimas têm sido derramadas, sua mãe as tem chorado durante
estes sete anos, mas elas em nada melhoraram as coisas. Sendo assim, meu filho,
em vez de chorar, seja forte a ponto de poder consolar sua mãe. Quando quiser
distraí-la nas horas de desalento, vou lhe dizer o que fazer. Leve-a para
dar um passeio pelo campo, colhendo umas flores aqui e ali e descansando à
sombra das árvores, sentindo a harmonia dos córregos e a tranquilidade da mãe
natureza. Ela vai gostar de fazer isso, e vocês haverão de estar bem. Lembre-se
sempre de uma coisa, Dante: no jogo da felicidade, não a conquiste somente para
você, esteja do lado dos fracos que também a procuram e ajude-os, nunca se
esqueça dos humilhados e ofendidos, pois entre eles você encontrará seus
melhores amigos. Eles são os companheiros que lutam e às vezes tombam tal como
seu pai e Bartolo lutaram e tombaram para que a liberdade fosse uma
prerrogativa de todos os trabalhadores. Essa luta por uma vida digna se fará
com amor, e você será verdadeiramente amado.
Sua mãe me contou as coisas que
você andou dizendo durante os dias terríveis em que eu estava no corredor da
morte. Fiquei muito feliz com o que ouvi, pois suas falas mostram que você será
o rapaz que eu sempre sonhei ter como filho.
Portanto, aconteça o que acontecer
nos próximos tempos, mesmo se nos matarem, você não deve se esquecer de olhar
para os companheiros de luta com gratidão, tal como olha para as pessoas mais
queridas, pois eles o amarão tal como amam cada um dos camaradas que tombam
pelo caminho. Seu pai, que é tudo na vida para você, seu pai, que tanto o ama,
seu pai que conhece nossos companheiros e sua nobre lealdade (que é também a
minha), o sacrifício supremo que eles estão fazendo pela nossa liberdade, seu
pai, que lutou ao lado deles e sabe que eles são a última esperança de que
sejamos salvos da eletrocussão, seu pai sabe que você compreenderá no futuro a
grandeza de lutar com os pobres contra os ricos por segurança e liberdade, meu
filho.
Pensei muito em você quando estava
no corredor da morte. Às vezes me chegavam as vozes das crianças no playground, onde tudo era vida e alegria
de estar livre. Isso a poucos passos das paredes que continham a agonia de três
almas dilaceradas. Essas vozes me lembravam você e sua irmã Ines, e eu desejava
vê-los a todo instante. Mas foi melhor que você não tenha vindo me visitar na
antessala da morte, pois, do contrário, teria assistido ao horrível espetáculo
de três homens em agonia esperando para ser eletrocutados, e eu não sei qual
seria o efeito disso num menino da sua idade. Se você não fosse muito
impressionável, no entanto, a memória desse infame acontecimento poderia até
ser algo muito útil no futuro, quando você puder exibir para o mundo a vergonha
deste país no que se refere a essa perseguição cruel e a essa morte injusta.
Sim, Dante, hoje eles podem crucificar nossos corpos, como estão fazendo, mas
não podem destruir nossas ideias, que permanecerão vivas para a juventude do
futuro.
Quando falei em três homens em
agonia, me referia também a um homem que estava conosco, cujo nome é Celestino
Madeiros. Ele deve ser eletrocutado no mesmo dia que eu e Vanzetti. Madeiros já
havia estado por duas vezes naquela famigerada sala de execuções, que devia ser
destruída pelas marretas do verdadeiro progresso. Aquele lugar abominável
envergonhará para sempre o futuro dos cidadãos de Massachusetts. Deviam jogá-lo
no chão e construir uma fábrica ou uma escola para esse monte de órfãos que
estão por aí.
Dante, mais uma vez lhe digo para
amar e consolar sua mãe e as outras pessoas queridas. Tenho certeza de que com
a sua coragem e a sua bondade elas se sentirão menos desoladas. E nunca deixe
de amar seu pai, pois... ah, meu filho, como eu tenho pensado em você.
Mande as minhas melhores
lembranças, meu amor e meus beijos para a Inesinha e para sua mãe.
Com o abraço mais afetuoso de
SEU PAI E SEU COMPANHEIRO
Nenhum comentário:
Postar um comentário